Immigration wasn’t part of the San Francisco trial for the death of Kathryn Steinle — but here’s why it became part of the story