From crashing into mats to diving through glass, choreographer Elizabeth Streb aims to expose the body’s vulnerability and its durability in her dances.