Despite its mainstream theatrical reputation, the credo on Broadway really continues to be anything goes. And so why not a musical about Nigerian afrobeat pioneer Fela Anikulapo Kuti? Marco Werman reports.