Casting aside imposing summits, these women are scaling Bolivia’s peaks in their traditional ‘cholita’ clothing