Two brothers, one in Iran and another in California, say the US travel ban has thrown their family for a loop