The legendary perfectionist Orson Welles spent 30 years on his epic film of Don Quixote, but he never finished it. So who did? Gregory Warner went to find out.