London’s old, intensely convoluted subway required a new kind of map that broke the rules of cartography. Chris Spurgeon explains why the 1931 Underground map was copied from Tokyo to Chicago.