When commentator Sy Montgomery found two of her chickens dead, their throats slit, she went after the murderer with a vengeance. But finding the culprit didn’t give her the satisfaction she thought it would.