According to recent research, the semicolon has declined in use in British books by 50%. The World’s Sarah Birnbaum explores why the misunderstood punctuation mark is under threat.