Anoush Froundjian grew up attending Armenian school on weekends, in the 1990s. But at her American school, on weekdays, she worried that her cultural heritage was a social liability. That all changed when she learned the words to a song.