These women run a cafe by day, and risk their lives to report on their government’s killings by night